Turquesa y Cobre - Turquoise and Copper

TURQUESA Y COBRE (versión español)

Esta obra, comprada por una mujer maravillosa que tengo la suerte de conocer, es parte de la serie Mujeres en Color marcó un punto de inflexión en uno de esos momentos de invierno en la creación. Sabiendo que mi área más fuerte es el dibujo, para avanzar había decidido un año antes aprender Color. Como diseñadora había tenido numerosos cursos de color y había utilizado el color efectivamente en el diseño. Pero el diseño no es pintura (aunque muchas personas elijan para sus livings lindas obras que no pasan de ser diseño o decoración).

Soy básicamente Dibujante y Valorista. El término valorista se aplica a quien realiza un manejo exhaustivo de las luces y sombras y se representan los volúmenes de los objetos a la perfección. Se incluyen aquí a la mayoría de los pintores clásicos como Rembrandt y de muchas otras corrientes, como por ejemplo, Dalí. Al contrario, los Coloristas son quienes explican las formas de los cuerpos y sus volúmenes usando el color, sin necesidad del tratamiento de luces-sombras, priorizando el color antes que el dibujo. Por ejemplo, Monet y Van Gogh, Matisse y muchos otros.

Durante ese año de estudio del color realicé numerosas obras que si bien estaban técnicamente bien ejecutadas, las miraba y decía: ah, lindas. Y nada más. Y eso comenzó a generar un gran descontento en mi interior. No quiero y no querré nunca hacer cosas lindas solamente. Y decidí en ese momento refugiarme en mi taller y explorar con plena libertad. Así, un día mezclé dos grandes amores: los medios acuosos (amo el resultado inesperado y espontáneo de la tinta al mezclarla con agua) y el pastel seco (los colores son bellísimos e intensos, basta mirar las obras del impresionista francés Degas, él retocaba sus óleos con pastel).

El resultado fue esta obra, la primera de su serie, que hoy tiene dueña, quien se encantó con el Color..... Actualmente he vuelto sobre esa modalidad utilizando nuevas bases siempre buscando soltura en el trazo, minimalismo en las formas y riqueza en el color.

Con cariño,

Erika Brandner

TURQUOISE AND COPPER (english version)

This work, bought by a wonderful woman is part of the series Women in Color and was a turning point in one of those moments of the creation winter. Knowing that my strongest area is drawing, I had decided one year earlier to learn color in order to advance. As a designer I had had numerous courses of color and I had used color effectively in design. But Design is not Painting (although many people choose for their livingrooms beautiful works that are not more than design or decoration).

I am basically a Drawer and a Valorist. The term Valorist applies to an artist that thorough handling of light and shadows represents volumes of objects in a perfectly manner. This includes most of the classical masters such as Rembrandt and later, Dali. Colorists are those that explain the shapes of bodies and their contents using color, without a light treatment of the shadows, prioritizing the color before drawing. For example, Monet and Van Gogh.

During that year of color studying, I painted many works that were technically well executed, but I looked at them and said: Ah, beautiful. Nothing else. And that began to generate a lot of discontent within me. I will never want to do nice things only. And so I decided to retreat into my studio and explore freely. So one day I mixed two great loves: the aqueous medium (I love the unexpected and spontaneous effect of ink when mixed with water) and a dry medium like Pastel: the colors are gorgeous and bright (just look at the works of French Impressionist Edgar Degas, he retouched his oil paintings with pastel).

The result was this artwork, the first of its series, which now has an Owner, who was amazed by the color. Currently I am back on this modality, always looking for new bases, searching for a fluent stroke, minimalism in the form and rich color.

With love

Erika Brandner