No puedo comenzar este blog sin referirme a la tremenda prueba que ha tenido el pueblo chileno este 27 de febrero de 2010: Terremoto grado 8.8 en la zona centro sur y maremoto que arrasó con caletas y pueblos costeros. Un sentido homenaje a todas las víctimas y sus familias y a todos quienes perdieron sus casas , escuelas, fuentes y herramientas de trabajo.
Pintura. Previo a las vacaciones me dediqué a dos grandes temas en mi pintura: por supuesto que Las Diosas y la serie Mujer en Color. Para la serie de las Diosas me dediqué a investigar acerca de las tradiciones y mitologías tanto de Chile como del mundo entero y comencé a manejar un cuadernillo con los apuntes gráficos, bocetos y textos.
También aproveché de pintar la serie Mujer en Color. Tomé esta serie porque en enero una encantadora mujer que conozco se enamoró de la obra Turquesaycobre, cuya imagen publiqué en el blog del mes de febrero, y la compró. Fueron tan bellos sus comentarios que me estimularon a seguir desarrollando esta serie.
El trabajo del verano consistió principalmente en dibujos hechos con tinta sobre papel y luego retocados con pastel, como lo es la imagen presente: Encintas. Pero lo más interesante y con un resultado para mí sorprendente fue realizar algunas imágenes directo sobre tabla con óleo y pastel (espero contarles acerca de este experimento en otra entrada).
También realicé un especie de talleres informales de pintura para los niños presentes y para algunas adolescentes a las que alguna profesora de arte sin mucho criterio a mi juicio les recomendó dejar la asignatura por no tener talento para el arte. Qué absurdo. Toda persona debiera pintar. Pintar es una expresión del alma, de los sentidos, de las emociones, de los sentimientos. Una habilidad tan importante como escribir o hablar. Los niños pequeños toman los lápices y dibujan o rayan con tanta naturalidad porque no se preocupan por dibujar bien o bonito. Es distinto si uno quiere dedicarse al arte porque en este caso yo (es una opinión personal) creo que es necesario pasar por la academia y unir a la espontaneidad el rigor del estudio. Pero para simplemente dibujar y tener la suficiente habilidad para crear, para representar algo o para expresarse o liberar tensiones como terapia, para eso no se necesita tener talento. Se necesita simplemente, hacerlo.
Erika Brandner
ENGLISH VERSION
I can't begin this blog without mentioning the terrible experience for my country during past 27th of February 2010: Earthquake grade 8.8 in the central south area and a following tsunami that ravaged coastal bays and villages. A tribute to all victims and their families and all those who lost their homes, schools, working sites and tools.
About Painting. Before my holidays I was working in two themes: of course Goddesses and Women in Color series. For the goddesses series I dedicated myself during this time to inquire about the traditions and mythologies of both Chile and the world and began to manage a booklet with graphic notes, sketches and texts.
I painted more artwork from the series Women in Color. I choose this series because in January a lovely woman I know fell in love with one of these works called Turquoiseandcopper (whose image I posted in february's post), and bought it. She made so beautiful comments that encouraged me to continue this series. The summer job was mainly ink on paper drawings with pastel as shown in the current image: Pregnants. But the most interesting and surprising result for me was to do some live pictures on wood with oil and pastel (I hoppe I tell you about his work in anoter post).
During my holidays I also did a sort of informal painting workshops for the children that were there and for some teenagers who have had an art teacher that advised them to leave the classes for having no artistic skills. How silly. Everyone can paint. Painting is an expression of the soul, senses, emotions and feelings. Painting is a skill as important as writing or speaking. Young children take their pencils and draw or squetch so naturally because they don't care about good or nice drawing. It's different if you want to be a professional because in this case I think it's necessary to go through the academy and join the spontaneity with the rigor of the study. But to simply draw and represent something or for personal expression or tension release, you don't need to have talent. You need to do it only.
Erika Brandner
