DIOSA SELKNAM - SELKNAM GODDESS

Quiero compartir con ustedes esta DiosaSelknam que es finalista en la exposición a presentarse en el Museo de Arte Contemporáneo MAC de Santiago de Chile y en el Centro Cultural Recoleta de Buenos Aires, Argentina, concerniente al Concurso Internacional Teraike de Pintura de la Patagonia.

Esta DiosaSelknam comenzó a gestarse el verano del 2010 en un viaje a la Patagonia chilena. Fueron la imponente naturaleza y las increíbles imágenes del sacerdote y fotógrafo Martín Gusinde plasmadas en las magníficas ediciones de ¨Cuerpos Pintados¨ los que me cautivaron. Mucho se sabe y se ha visto de los hombres pintados como demonios en la Ceremonia del Hain. Ellos lucen. Y ellos mandan. Sin embargo a mí me impresionaron esas mujeres, enfundadas en sus pieles como una estatua de piedra, rígidas, con la mirada oscura, profunda y triste, como sabiendo del cruel destino que esperaba a su pueblo. Me impresionaron sus rostros adustos moldeados por el trabajo duro, mostrándonos su fortaleza ante un ambiente duro y un trato represivo. No hay sonrisa en ellas. Ellas saben de frío. Son mujeres sufrientes y luchadoras ante la adversidad y por ello, poderosas. Su rostro es el de tantas chilenas curtidas por la vida. Por eso esta mujer de mi obra está allí, solitaria, haciendo frente a todo, mirándonos con dolor y orgullo por su etnia, fuerte, aguerrida, como un ser aparecido, como un espíritu, como una Diosa Selknam.

Acrílico sobre Tabla, 100 x 80 cm.

SELKNAM GODDESS

Let me share with you this SelknamGoddess that has been selected at the International Painting Contest Teraike for exhibition in the Museum of Modern Art (MAC), Santiago de Chile and Centro Cultural Recoleta, Buenos Aires, Argentina.

She began to take shape in summer 2010 on a trip to the chilean Patagonia, where the breathtaking nature and the incredible images of the priest and photographer Martin Gusinde reflected the ancient natives of Fireland. Demons in the hain ceremony are wellknown. But I was more impressed with their women, with their skins like a stone statue, rigid, with dark eyes as knowing the cruel fate that awaited their people. I was impressed with their grim faces shaped by hard work and a repressive treatment. There was no smile in them. They knew about cold. They were women suffering and struggling against adversity and therefore powerful. So this goddess is here, alone, looking at us with pain and pride in their ethnicity, strong, fierce, like a spirit, like a SelknamGoddess.

Acrylic on Board, 100 x 80 cm.

Diosa buscando nombre - Goddess seeking for a name

Esta Diosa es actualmente una de mis favoritas. Favorita por varios motivos: es la primera que considero lograda en una escala considerablemente más grande a la que había estado realizando hasta este momento: Mide 70 x 50 cm. y es acuarela sobre papel. También es favorita porque me evoca muchas cosas, de hecho nació inspirada en otras diosas anteriores y tiene el espíritu étnico de los pueblos ancestrales que tanto admiro.

Mi única duda es el nombre....surgen y surgen diosas, cada una con su personalidad y las palabras para describirlas me quedan cortas.

¿Alguno de ustedes tiene alguna idea de qué nombre podria ponerle? Le había puesto Diosatierraindia pero me parece aburrido y demasiado descriptivo...

De antemano muchas gracias si pueden colaborar con ideas.

English Version

This Goddess is now one of my favorites. Favorite for several reasons: she is the first one I feel accomplished in a new and considerably larger scale as those I have been doing so far: It measures 70 x 50 cm. and the technic I used is watercolor on paper. She is also one of my favorites because she evokes many things to me: she was created inspired in the ethnic spirit of ancient cultures I greatly admire.

My only doubt is her name .... I work daily in new goddesses, each with her own personality so words to describe them are sometimes difficult to find or they appear to me to simple or not representative.

Does anyone have any suggestion for the name of this goddess? I have chosen Diosatierraindia but I am sure it sounds boring and too descriptive ...

Thank you very much if you can help with ideas.

Diosave - Birdgoddess

Esta diosa que llamé Diosave tiene algunas particularidades en el proceso de producción. Creo que podría definir que siempre mi búsqueda pictórica va por el lado de la soltura. Si bien he realizado antes el dibujo académico, me gusta mucho más para mí el trazo suelto, la máxima economía de gesto, eso si sin perder la figuración. Me gusta también la ausencia de adornos y decoraciones vanas....Bien. Teniendo eso como meta, es decir, la Soltura y el esplendor de la Mancha, la práctica me ha hecho encontrar dos caminos: uno, en el que defino de alguna manera la postura, el color y la gestualidad de la diosa. Parto con alguna idea preconcebida. Claro, esta idea puede ir cambiando y de hecho, cambia considerablemente, pero parto de algo. El otro camino parte de un juego de aguas de colores. Mancho en forma totalmente libre y en el hacer va apareciendo el camino, de pronto me parece ver una forma y comienzo a jugar con ella, a hacerla crecer o mutar....de pronto veo el rostro, el gesto y voy afinando el color. Este camino engendró a esta diosa cubierta de un gran manto de suaves colores que parece un tocado de plumas y que por ello llamé Diosave.

English Version

This goddess I called Diosave has some peculiarities in it´s production process. I think I could say that my goal in painting is Looseness. Although I have been taught in academic drawing, I prefer to stroke as loose as possible looking for economy of gesture, without losing figuration. I also like the absence of decorations without a purpose. With that goal in mind, namely the ease and splendor of stain, the practice has made me find two ways: one in which I somehow define the character, color and gesture of the goddess. I begin painting with a preconceived idea. Of course, this idea can be changed and in fact, it does a lot. The other way begins with a kind of play with colored water. I stain in a completely free manner and this task allows that suddenly a form appears. I see a recognizable shape and begin working on it, making it grow or mutate.... I see the face, gesture and then I refine the shape and the color . This way was the origin of this current goddess that seems to be covered with a large blanket of soft colors that look like a featherdress and therefore I called it Diosave.

Diosahuna - Hungoddess

La Diosahuna....

Le puse ese nombre a esta figura porque su tocado me evoca aquellas lejanas culturas donde el vestir es todo un rito. Una mujer enfundada en su traje de pieles de colores....

Yo y mis diosas. Un extraño camino cuya razón me ha costado entender. Al comienzo fue develar mi propio poder durante un momento de esos en los que la vida nos pone a prueba. Luego, una noción de responsabilidad para con las mujeres de esta tierra. El deseo de recoger el valor de lo femenino a través de la historia a través del arquetipo, es por eso que estudié diversas culturas para rescatar esos mitos y ser un canal a través del cual se materializaran y nos mostraran las diversas facetas de ese valor. Luego, la acuarela me volvió a dirigir a crear de mi propio imaginario.....esas mujeres sutiles, como llegando de un espacio no terreno, coloridas, femeninas, cómodas en su rol.....

Mis diosas....cuando miro los blogs de tantos maravillosos acuarelistas siento que mi trabajo es tan distinto....tan mínimalista. Es como un verso. Como una sola palabra.

Hungoddess....

I put that name to this figure because she reminds me of those ancient cultures where the dress was a rite. A woman covered in her suit of colorful skins ....
Me and my goddesses. A strange path. At first this theme was born to reveal my own power during one of those moments in life that our selfconfidence is being tested. After that, a sense of responsibility to all women of earth. The desire to show the value of the feminine through the archetype, that is why I studied different cultures to rescue those myths and to be a channel through which to materialize and show us the various angles of that value. Then, watercolor lead me to create my own imaginary subtle ..... these women, that come from a far and unknown space, colorful, feminine, comfortable in his role .....

But when I look at all these wonderful watercolorists blogs I find my artwork so different. ... so minimal. Like a verse. As only one word.

Diosaoculta - Hiddengoddess

Esta Diosa surgió junto con varias otras en este período de acuarela. Después de mi período de acrílico y collage para hacer diosas mitológicas, volví a seguir mis instintos a pesar de las opiniones que me hicieron intentarlo. Me volqué nuevamente a la acuarela por la razón más básica que encuentro: me gusta. Me gusta la acuarela porque es transparente. Porque es luminosa. Porque fluye y crea ella misma, aunque uno trate de controlarla, ella siempre me sorprende. Porque es un arte que requiere amarla. Y definitivamente, los medios acuosos tienen las magia que busco. Y el color de la acuarela no lo he encontrado en otros medios, jamás. Porque me gusta la levedad y la frescura, la espontaneidad y la inmediatez. La acuarela es frágil, es delicada y en eso está gran parte de su magia. Estoy consciente que al menos en Chile es un arte que pocos practican como el principal. Todos eligen el óleo o el acrílico o las mixtas. Acuarelistas puros hay pocos y ya el más grande, don Hardy Vistuba, no está para seguir enseñando. Y si hay, hay en general pintores de técnica tradicional. No hay asociación alguna de acuarelistas que yo conozca. Existe la Bienal de Acuarela de Viña del Mar, en la que he participado con una acuarela de mayor formato. Los resultados se conocerán a fines de octubre recién. En fin....hoy estoy enfocada en hacer mis diosas en acuarela y espero ir mejorando día a día en ellas, así como de formato.

ENGLISH VERSION

This Goddess emerged along with several others during my current watercolor period. After working with acrylic and collage for my mythological goddesses, I decided to follow my instincts despite my teachers opinion (that I needed a more powerful media to for my goddesses). I turned back to watercolor because I like it. I like watercolor because it is transparent and bright. Because it flows and you can´t control it totally, because it always amazes me. It is an art that requires that you love it and that you have a lot of patience. And finally, the aqueous media gives me the magic I seek. And I find that no other media has so beautiful colors as watercolor. I like it´s lightness and freshness, spontaneity and immediacy. Watercolor is fragile, delicate and there lies much of its magic. I am aware that at least in Chile watercolor is an art that only a few practice as it´s main media. Everyone chooses oil, acrylics or mixed. There are only a few watercolorists and mainly traditional painters and only a few contests like the Watercolor Biennial of Viña del Mar, in which I participated with a large-format watercolor. The results will be announced in late October. Anyway .... now I am focused on doing my goddesses in watercolor and I hope to be improving day by day.

Nuevas diosas en acuarela - New watercolor goddesses

DIOSAHOJA Leafgoddess

DIOSACRISALIDA Cocoongoddess

DIOSAFLAMENCA Flamencangoddess

Acuarelas sobre papel

Watercolor on paper

Mujeresensepia V

Mujeresensepia V es la última de la serie Mujeresensepia. Basándome en la estructura real del cuerpo femenino integro figuras en una composición libre que deja espacio para descubrirlas entre manchas y trazos. Esta serie me gusta mucho porque insinúa sin explicitar, porque respeta la belleza del cuerpo femenino sin erotismo sino con gracia. La intimidad de esas mujeres ensimismadas me encanta....puede ser autorreferente pero son obras que me nacen, que surgen en forma espontánea y natural, fluyen sin lucha pero en armonía. Y porque el trazo es mínimo, no hay trazos superfluos o puestos por mera decoración, no hay borrones ni nada puesto para cubrir, todo es la muestra de la actitud del momento en el que fueron creadas.