Versión Español:A fines del año pasado comencé con mi proyecto de las Grandes Diosas o Grandes Arquetipos femeninos de la historia. Luego de realizar mis series de diosas y mujeres danzantes en tinta, acuarela y lápiz, comencé a experimentar en formatos más grandes, con acuarela sobre papel, óleo sobre tabla y acrílico sobre tabla. Mi idea era experimentar qué medio era el más indicado para representar el poder de las diosas y transformar esas mágicas apariciones en figuras potentes o imponentes. El formato elegido fue de 80 x 60 cms. Tal vez no era muy grande pero era bastante grande comparado con los formato anteriores, menores a los 40 cms en general. Fue bien difícil cambiar de perspectiva, me parecían literalmente gigantes. Y en los comienzos reconozco que tenía que retroceder bastantes pasos para poder mirar la imagen completa.
Comencé a tratar de llevar algunas de las diosas pequeñas al nuevo formato y me encontré con la primera dificultad: la acuarela grande no se comportaba igual que la acuarela pequeña....era muchísimo más difícil llenar una superficie. Y si bien logré algo interesante, era muy impredecible y con mucha influencia del azar. Eso fue lo más difícil de aceptar: no lograría las manchas y efectos que yo quería en grande. Echaba y echaba a perder papeles bastante buenos y el resultado era una acuarela saturada o aguada y no estaba dispuesta a hacer cursos de técnicas porque lo más seguro era que me rigidizaran....Probé entonces con óleo sobre tabla. La tabla la preparé y luego comencé a hacer las manchas con óleo y diluyente, para que corriera tan suelto como la acuarela. Segunda gran frustración: el óleo no corre igual....la tabla no es papel y las manchas eran muy pero muy distintas. Y probé finalmente con el acrílico y....lo odié. Sí, lo odié. Me quedaban los colores opacos, sin la vitalidad de la acuarela. La soltura había desaparecido y mi primera figura parecía de cera. Pero seguí. Seguí experimentando. Y aceptando que no podía lograr con un medio lo que lograba con otro. Y me gustó el acrílico porque se secaba rápido. Y comencé a desarrollar nuevas técnicas y a jugar con la figura. Incluso incorporé el collage. En las próximas entradas comenzaré ya a hablar del proceso mismo de cada Gran Diosa.
English Version:
At the end of last year I started my project of the Great Goddess or Great female archetypes in history.After making my series of goddesses and dancing women in ink, watercolor and pencil, I began to experiment with larger formats, with watercolor on paper, oil on canvas and acrylic on board. My idea was to experience what was the most suitable media to represent the power of the goddesses and transform those magical appearances in powerful or impressive figures. The format chosen was 80 x 60 cms. Maybe it was not very big but it was quite large compared with the previous format, less than 40 cm in general. This enlargement was very difficult to me because of the perspective, it seemed literally giant for me. And in the beginning I had to go back many steps in order to look at the whole picture.
I started trying to bring some of the small goddesses into the new format. Then I found the first problem: large watercolor areas did not behave like small watercolor areas .... it was far more difficult to fill a bigger surface. And while I did sometimes interesting things, the result was very unpredictable. That was the hardest to swallow: I would never achieve the stains and effects that I wanted. I missed and spoiled papers and the result was a saturated watercolor or gouache and I was not willing to make technical courses because they would stiffen me .... I tried then with oil on table. I prepared the table and then I started to do use oil and solvent, trying to make them run as free as watercolor. Second frustration: oil does not run as well .... table is not paper and the spots were very, very different. Finally I tried with acrylic and ... I hated it. Yes, I hated it. My first colors were opaque without the vitality of watercolor. The looseness was gone and my first images seemed wax figures. But I continued. I kept experimenting. And accepting that I would never accomplish a watercolor effect with another media. I continue with acrylic because it dried quickly. And I began to develop new techniques and beatiful effects began to appear. Another image quality, but beatiful. I even used collage. In the next entries and start talking about the process of each Great Goddess.
