Diosahuna - Hungoddess

La Diosahuna....

Le puse ese nombre a esta figura porque su tocado me evoca aquellas lejanas culturas donde el vestir es todo un rito. Una mujer enfundada en su traje de pieles de colores....

Yo y mis diosas. Un extraño camino cuya razón me ha costado entender. Al comienzo fue develar mi propio poder durante un momento de esos en los que la vida nos pone a prueba. Luego, una noción de responsabilidad para con las mujeres de esta tierra. El deseo de recoger el valor de lo femenino a través de la historia a través del arquetipo, es por eso que estudié diversas culturas para rescatar esos mitos y ser un canal a través del cual se materializaran y nos mostraran las diversas facetas de ese valor. Luego, la acuarela me volvió a dirigir a crear de mi propio imaginario.....esas mujeres sutiles, como llegando de un espacio no terreno, coloridas, femeninas, cómodas en su rol.....

Mis diosas....cuando miro los blogs de tantos maravillosos acuarelistas siento que mi trabajo es tan distinto....tan mínimalista. Es como un verso. Como una sola palabra.

Hungoddess....

I put that name to this figure because she reminds me of those ancient cultures where the dress was a rite. A woman covered in her suit of colorful skins ....
Me and my goddesses. A strange path. At first this theme was born to reveal my own power during one of those moments in life that our selfconfidence is being tested. After that, a sense of responsibility to all women of earth. The desire to show the value of the feminine through the archetype, that is why I studied different cultures to rescue those myths and to be a channel through which to materialize and show us the various angles of that value. Then, watercolor lead me to create my own imaginary subtle ..... these women, that come from a far and unknown space, colorful, feminine, comfortable in his role .....

But when I look at all these wonderful watercolorists blogs I find my artwork so different. ... so minimal. Like a verse. As only one word.

Diosaoculta - Hiddengoddess

Esta Diosa surgió junto con varias otras en este período de acuarela. Después de mi período de acrílico y collage para hacer diosas mitológicas, volví a seguir mis instintos a pesar de las opiniones que me hicieron intentarlo. Me volqué nuevamente a la acuarela por la razón más básica que encuentro: me gusta. Me gusta la acuarela porque es transparente. Porque es luminosa. Porque fluye y crea ella misma, aunque uno trate de controlarla, ella siempre me sorprende. Porque es un arte que requiere amarla. Y definitivamente, los medios acuosos tienen las magia que busco. Y el color de la acuarela no lo he encontrado en otros medios, jamás. Porque me gusta la levedad y la frescura, la espontaneidad y la inmediatez. La acuarela es frágil, es delicada y en eso está gran parte de su magia. Estoy consciente que al menos en Chile es un arte que pocos practican como el principal. Todos eligen el óleo o el acrílico o las mixtas. Acuarelistas puros hay pocos y ya el más grande, don Hardy Vistuba, no está para seguir enseñando. Y si hay, hay en general pintores de técnica tradicional. No hay asociación alguna de acuarelistas que yo conozca. Existe la Bienal de Acuarela de Viña del Mar, en la que he participado con una acuarela de mayor formato. Los resultados se conocerán a fines de octubre recién. En fin....hoy estoy enfocada en hacer mis diosas en acuarela y espero ir mejorando día a día en ellas, así como de formato.

ENGLISH VERSION

This Goddess emerged along with several others during my current watercolor period. After working with acrylic and collage for my mythological goddesses, I decided to follow my instincts despite my teachers opinion (that I needed a more powerful media to for my goddesses). I turned back to watercolor because I like it. I like watercolor because it is transparent and bright. Because it flows and you can´t control it totally, because it always amazes me. It is an art that requires that you love it and that you have a lot of patience. And finally, the aqueous media gives me the magic I seek. And I find that no other media has so beautiful colors as watercolor. I like it´s lightness and freshness, spontaneity and immediacy. Watercolor is fragile, delicate and there lies much of its magic. I am aware that at least in Chile watercolor is an art that only a few practice as it´s main media. Everyone chooses oil, acrylics or mixed. There are only a few watercolorists and mainly traditional painters and only a few contests like the Watercolor Biennial of Viña del Mar, in which I participated with a large-format watercolor. The results will be announced in late October. Anyway .... now I am focused on doing my goddesses in watercolor and I hope to be improving day by day.